KOMMISSARIE GADGET
PYRAMIDSPEL
-Farbror Claw? -Skåda, vilken majestätisk utsikt.
Jag har ingen känsel i armarna.
Jag sa "Skåda, vilken utsikt."
Jag måste göra nåt permanent-
-åt att byggnaderna förstör utsikten.
Med permanent menar jag att de där pyramiderna måste bort.
Jag gillar inte pyramider.
På allvar.
Eftersom du är en sån Egyptenälskare-
-vet du att det finns nödutrustning-
-som sänker pyramiderna om de blir plundrade.
-Ja, det vet jag väl. -Så bra.
Det här prismat-
-aktiverar de ljuskänsliga schakten i gryningen.
Vem har två oanvändbara tummar-
-och är helt fantastisk?
Den här killen.
Du borde inte skrämmas så där-
-när nån försöker...städa sitt skåp.
Vad då? Det är uppdragssouvenirer.
MAD-hattmakarens hatt-
-handklovar i guld och en hårboll från dammsugarmässan.
Och min sugkopps-solfjäder-
-från när Claw försökte förminska Kinesiska muren.
Kan du hjälpa mig innan farbror Gadget kommer?
Jösses, Penny. Du skulle ju kasta det där gamla gökuret.
Det är inte vilket ur som helst-
-det är det som Claw försökte vrida tillbaka tiden med.
Det fungerar inte ens.
Jag ska se...
Lagat.
-Gadget. -Chefen!
Vi har ett nytt uppdrag.
Vi tror att MAD planerar nåt-
-med pyramiderna i Egypten.
Du måste stoppa MAD:s planer.
Det här meddelandet självförstörs.
Egypten, som i ett ställe som jag inte har souvenirer från?
Det Egypten?
Egypten, som i födelseorten för super-mumie-spionen?
-Det Egypten? -Ja.
Mumierna var de första MAD-agenterna.
De var också de första potpurri-producenterna.
Jag tog nästan med mig stöldgods.
Härligt. Autentiska egyptiska reliker, här kommer jag!
-Masker, urnor, sarkofager! -Sarkofager?
Akta dig för att bli förkyld.
Va? En presentbutik?
Hundraprocentigt äkta kopior av egyptiska reliker, här kommer jag...
Pyramiderna stänger om fem minuter. Börja gå mot utgången.
Här finns ändå inga äkta mumier.
En mumie.
-Det gäller att överraska dem. -Nej!
Vi får hålla ett öga på den.
Kolla in den misstänkta städaren.
Han städar misstänkt dåligt, men vi måste fokusera på mumierna.
Jag ska kolla upp städaren.
Håll ett öga på farbror Gadgets mumiejakt.
Sjyst souvenir.
-Jag stal den i presentbutiken. -Eller hur?
Där fanns inget som var så coolt.
Därför kallas jag Tur-Talon med de två skjortorna.
Och därför kallas jag Tur-Penny med de två benen.
-Ingen kallar dig det. -Nu kommer de att göra det.
Lycka till med de här oförstörbara handklovarna utan nyckel.
Vi har två alternativ.
Ett, du tar mig, hittar inte mekanismen-
-och farbror Claw skickar en mindre söt agent för att förstöra pyramiden.
Två, jag visar dig mekanismen och du släpper mig.
Tre, jag kastar ner dig i sopnedkastet.
Du kan få det här prismat också.
Å, så fin... Okej då, alternativ två, men inga tricks.
Här är säkert fullt med tunnlar.
Symbolen för "hemlig mumietunnel".
Hallå, där nere!
Gå inte före i mumiekön.
Kom igen, Gadget-arm.
Mumiebandage. Jag har hittat ert hemliga gömställe!
Vad menar du med att du tyckte att den var här nyss?
Du vet.
Man gömmer nåt och glömmer var.
Kom ihåg att jag sa "inga tricks".
Om man skulle slå upp "tricks"-
-skulle man se ett foto på dig.
Förhoppningsvis från min snygga sida.
Jag vet att du har nåt i skjortärmen.
Och säkert nåt i din andra skjortärm också.
Halt, mumien.
Du kan inte gömma dig för evigt.
Även om du rent tekniskt kan det.
Tjockt och lyxigt. Mumien använder bara det bästa.
Stoppa mumien!
Nej, inte där heller. Kolla skylten.
"Ja, vi fattar. Det finns mumiekistor i pyramiden."
Vet du vad jag gillar bäst med att du drar ut på tiden med det här?
-Att vi får tid tillsammans? -Inget!
Ta det lugnt. Vi hittar mekanismen. Det är bara en tidsfråga.
Precis vad jag tänkte.
Ha! Det här är inte roligt, Penny. Det där var ett fejkat "Ha".
Kom igen, armband. Vad har du?
Claw. Om jag inte svarar blir han misstänksam.
Stäng av bild.
Talons internationella hårgeléfirma, det är Talon.
Talon? Jag ser dig inte.
Du vet att jag inte gillar det.
Mitt hår mår inte så bra. Allt annat är helt okej.
Jag vinner lätt över Penny.
-Vilken Penny? -Igen?
Hon har bara stoppat dina planer, typ, en miljon gånger.
Påminn mig om vår onda plan igen.
Du skulle ju skriva ner den.
Han och hans hår. Det tar aldrig slut.
Eller hur, MAD-katten?
Tiden går. Mekanismen hittar sig inte själv.
-Kom igen, vi tävlar. -Det var moget.
Vänta på mig!
-Skruva loss den översta stenen. -Va?
Har du inte hört talas om falska stenar?
Alla superskurkar använder dem.
Ursäkta min enorma klentrogenhet.
Jag skulle gärna hjälpa till, men du vet...
Var lade jag den där nyckeln?
Du vet när man lägger nåt nånstans-
-och så glömmer man var det är?
Tack för hjälpen.
Du ska absolut få en del av äran för att ha sänkt pyramiderna.
-Jag börjar tappa greppet. -Japp.
Du borde ha räknat ut min plan för länge sen.
Jaha, du menar "tappa greppet".
Nu ska jag göra som pyramiden och dunsta. Fattar du?
Stoppa mumien!
Kom igen, Gadget-mumiefångare.
Vi hinner inte hänga här. En mumie är lös.
De måste skaffa en ny städare.
Man kan ju fastna i den här golvgarderoben.
Penny. Hur kom du hit så fort?
Faktiskt genom presentbutiken.
Bra gjort.
Nu borde pyramiderna stå i 5 000 år till.
På tal om pyramider-
-har jag en fin triangel till din samling.
Tack, men jag har nog slutat samla.
Bra tänkt, Penny.
Hallå? Vem släckte?
Det är ditt fel att en perfekt utsikt har blivit förstörd.
Ja, jag förstår det-
-men varför vill du förstöra pyramiderna-
-när vi har fler fönster?
Jag vill kunna se ut genom alla fönster!
Du vet att jag aldrig kommer att släppa ut dig, va?
Farbror Claw!
TILLBAKA TILL MAD-FRAMTIDEN
Och vinnaren av priset för bästa ondskefulla plan är...
...MADgikern.
-Va? Vann jag inte? -Inte i närheten.
-Du kom inte ens bland de 50 bästa. -Hur är det möjligt?
Jag korsade höns med pirayor och släppte lös dem.
Ja, det var ju lyckat.
Tack för påminnelsen, MAD-katten.
Jag förvandlade Indiska oceanen till världens största soppskål.
Det var inte ondskefullt, snarare smaskigt.
Om jag bara kunde gå tillbaka 20 år-
-och ge mitt yngre jag de 50 bästa onda planerna och...
Jag har det!
En tidsmaskinsplan?
Hämta den extremt experimentella och lynniga tidsmaskinen.
-Som jag trodde. -Det här blir nåt för tio i topp.
Varför måste vi köra runt jättefort?
För att min tidsmaskin, den ombyggda G-Portalen-
-T-Portalen, ska fungera-
-måste Gadgetmobilen nå ett högre mekaniskt tillstånd.
En tidsmaskin. Jag undrar vad uppdraget blir.
Det säger de nog snart.
Titta, chefen har förfriskningar.
Kom igen, Gadget-fångare.
Det smakar hemskt.
Vi tror att MAD vill gå tillbaka i tiden-
-och göra den yngre dr Claw ännu ondare.
Du måste åka tillbaka i tiden och stoppa Talon från att ge Claw-
-världens 50 ondaste planer.
Det här meddelandet självförstörs.
Om MAD lyckas kan det påverka nutiden.
Det är fjärilseffekten.
Lita aldrig på en fjäril.
Metro City såg helt annorlunda ut för 20 år sen.
Okej. Jag tar upp en digital karta och letar upp Claws gömställe.
Inget trådlöst nät? Nej, just det, det här är ju före Internet.
Ingen fara, Penny. Jag har en karta. Kom igen, Gadget-arkivskåp.
Då ska vi se. En sko.
En smörgås, en dammråtta, en kanin...
En snöglob... Här.
En karta till Claws gömställe.
Jag gillar mitt onda gömställe och min onda klo.
Jag ska ha många hejdukar i de här stiliga-
-ondskefulla uniformerna.
Jag vet, MAD-katten.
Jag måste ha ondare ambitioner och ondare självförtroende.
En dag kommer jag att härska över den här staden.
Jag behöver bara rätt plan att börja med.
Va? Vem är du?
Jag är din brorson, Talon.
Ditt framtida jag skickade hit mig-
-för att ge dig tidernas 50 ondaste planer.
De finns på den här HD-skivan.
Låter sjyst. Har du dem på VHS?
Vad är VHS?
Okej. Vi måste bryta oss in och förhindra att nutida Claw-
-ger dåtida Claw planer för att dominera framtiden.
Jösses. Låter komplicerat.
Jag skulle förhindra att nutida Claw blir ett framtida hot.
Är det en ung farbror Gadget?
Hejsan, dåtida agent.
Du påminner mig om en yngre version av mig själv.
Du påminner mig om chefen.
Bara äldre, smalare och mer Gadget-ig.
Jag är din överordnade och jag ger dig ett nytt uppdrag.
Vi måste hitta en ökänd fjäril som dr Claw har rekryterat.
VHS? Hade ni era filmer på såna här?
Ja. Häftigt, va?
Där finns alla mina sällsynta hemvideor.
Det är mitt enda exemplar.
Kom igen, Gadget-dörrklocka.
Jag är ledsen för dörren. Var är fjärilen?
Claws första agent. Han ser inte ut som en fjäril.
Ta honom, jag.
Stoppa dem, brorson från framtiden.
Seriöst? En domedagsteddybjörn?
Jag fattar att du inte kom med i topp 50.
Ge mig skivan, Talon. Det är farligt att leka med tiden.
Men det är farligare att leka med mig.
Kom igen, Gadget-handklovar.
-Väckarklockan? -Glömde jag stänga av ugnen?
Det är ingen väckarklocka. Det är domedagsteddybjörnen.
Ut!
Jösses.
Gratulerar, vi.
Vi måste ha förintat fjärilen.
Det var ett nöje att jobba med oss.
Uppdraget slutfört. Tillbaka till framtiden.
Jag har inte varit ute på nätet på säkert fem minuter.
Wifi, här kommer jag.
Fortsätt bara vara ond. Det kommer att gå jättebra.
Ge mig en befordran när du ser mig i framtiden.
Vi ses.
MAD-katten, min enda vän-
-är för evigt borta på grund av min girighet.
Brott kanske inte lönar sig.
Skönt att vara tillbaka i framtiden. Det är precis som jag minns det.
Ingen panik.
Penny till högkvarteret, kom.
Det här är polischef Claw på högkvarteret. Hur kan jag stå till tjänst?
-Penny. -Varför är Claw chef, chefen?
Han har alltid varit chef. Jag är vicechef Quimby.
Nej. Dr Claw har alltid varit ond.
Vi åkte tillbaka i tiden så att han inte skulle bli ännu ondare.
Och fånga en fjäril.
-Jag? Chef? -Och jag ond? Det var roligt.
Det enda onda i världen är MAD-katten.
Jag vet inte vad som gick snett.
Gasen i botten, farbror Gadget.
Måste jag springa också?
Genom att förändra det förflutna har vi förändrat nutiden.
Nu styr MAD-katten världen.
Fy, kissemissen.
Var det fjärilen som lärde dig det här?
Vi måste återställa allt i det förflutna.
Kom igen.
Vi måste se till att MAD-kattens onda imperium aldrig blir till.
Jag hatar tidsresor. De får mig att må illa.
Det här stället har otrolig feng shui. Förutom det här glassplittret.
Det förklarar saken.
När vi besegrade Claw måste han ha vänt blad.
Eller ätit upp det, som en fjäril.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det-
-men vi måste göra Claw ond igen.
Titta där.
Snyggt, Brain.
Han hade yoga i morse, en hantera-din-ilska-kurs vid lunch-
-och nu mediterar han i parken.
Vilken underbart härlig dag.
Och vilket underbart härligt liv.
Jag är så väldigt lycklig.
Jag kan inte förklara, dr Claw, men du måste bli ond igen.
Vilket trams.
Jag har gett upp mitt gamla liv och nu lever jag för kärlek och lycka.
Det finns inte längre nån ondska inom mig.
Namaste.
Hon säger att ni inte får förändra det förflutna och förstöra hennes imperium.
Snälla, förändra det förflutna och förstör hennes imperium.
Släpp henne, onda hund.
Trevligt att se mig igen, du. Kom igen, Gadget-hundfångare.
Hon säger: "Säg farväl till framtiden."
Se upp, farbröderna Gadget!
Nej, nej, nej... Hur vågar du störa min meditation?
Det var inte svårt.
Nej! De gjorde det! Farbror Claw är ond igen.
De ändrade framtiden.
Då finns ju inte MAD-kattens mekaniska robot längre.
De försvann. Mina farbröder upphävde fjärilseffekten.
Kom igen, Gadget-krånglig-high-five.
-Den onda fjärilen. Stoppa den. -Vi måste åka, farbror Gadget.
Oroa mig inte. Jag stoppar fjärilen åt dig.
-Jag menar mig. -Bra plan, vi.
Bra gjort. Ert uppdrag i det förflutna blev en succé.
Ja, men jag vill tacka den unge kadett som hjälpte oss.
Jag påminde lite grand om mig.
Det går att förstå, tro mig.
T-Portalen.
Hejsan, stilige unge kadett.
Du glömde den här.
Den är chefens.
Varför bryr jag mig?
Och priset för alla tiders värsta onda plan går till...
...dr Claw!
För hans löjliga kyckling-pirayor.
Nej!
Översättning: Peeter S. Randsalu